[lldb] Remove unused and too strict error_msg parameter from expect_expr

Directly matching the error message is nearly never useful. We can re-add
error-checking once we have a plan to properly implement this.