[libc++][format] Improve Add basic_format_parse_context.

Add an additional guard to prevent building on older clang versions.

This should fix the build of https://buildkite.com/mlir/mlir-core