DAG: Change computeKnownBitsForFrameIndex to be usable by GISel

This wasn't getting much value from the DAG or depth arguments, since
it's only called on the frame index root nodes. FrameIndexes can also
only return a scalar value, so it also didn't need DemandedElts.