[CodeLayout] Fix X1_Y_X2 and Y_X2_X1 testing for jumps from Y (#66592)

The CHECK2 test in code_placement_ext_tsp_large.ll now has the same
result as
the CHECK test: when chain(0,2,3,4,1) is merged with chain(8), the
result is now
chain(0,2,3,4,8,1).

Ideally we should have test coverage for
-ext-tsp-chain-split-threshold=1, but
it seems challenging to craft one. Perhaps the default value of
-ext-tsp-chain-split-threshold can be decreased as the
-ext-tsp-enable-chain-split-along-jumps heuristic is now more powerful.