[lldb] [llgs] Refactor SendStopReplyPacketForThread for multiprocess

Refactor SendStopReplyPacketForThread() to accept process instance
as a parameter rather than use m_current_process.  This future-proofs
it for multiprocess support.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127289