Don't diagnose unused but set when the Cleanup attribute is used.

This applies to -Wunused-but-set-variable and
-Wunused-but-set-parameter.

This addresses bug 51865.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109862