[InstCombine] add narrowing transform for low-masked binop with zext operand

https://alive2.llvm.org/ce/z/hRy3rE

As shown in D123408, we can produce this pattern when moving
cast around, and we already have a related fold for a binop
with a constant operand.