[clangd] Pass the entire tooling::CompileCommand to CommandMangler

This gives CommandMangler access to other fields of
tooling::CompileCommand as well, e.g. Directory.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133756