[CommandLine] Use Process::GetEnv instead of _wgetenv

Process::GetEnv does the right thing across our platforms.
CommandLine.cpp had, more or less, the same logic.  Let's remove the
duplication.

No functional change is intended.

llvm-svn: 276572