[mlir][arith][spirv] Handle i1 sign extension in arith-to-spirv

Also fix some surrounding nits.

Reviewed By: antiagainst

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137974