[AIX][Clang][Driver] Link libm in c++ mode

since that is the normal behaviour of other compilers on the platform.

Reviewed By: hubert.reinterpretcast

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88500