[AArch64] Custom lowering of copysign f16

This is a follow up patch of r311154 and introduces custom lowering of copysign
f16 to avoid promotions to single precision types when the subtarget supports
fullfp16.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D36893

llvm-svn: 311646