[LLDB][NativePDB] Minor fix ParseInlinesite.

- Don't reset cur_line_offset to llvm::None when we don't have next_line_offset, because we may need to reuse it in new range after a code end.
- Don't use CombineConsecutiveEntriesWithEqualData for inline_site_sp->ranges, because that will combine consecutive entries with same data in the vector regardless of the entry's range. Originally, I thought that it only combine consecutive entries if adjacent entries' ranges are adjoining or intersecting with each other.