[ubsan-minimal] Filter targets to test by host arch on Darwin

This reverts r313189, and adds a use of darwin_filter_host_archs() for
ubsan-minimal.

llvm-svn: 313206