[libc++] Remove unnecessary <iostream> #includes in tests

Some tests #include <iostream> but they don't use anything from the
header. Those are probably artifacts of when the tests were developped.

llvm-svn: 357181