[IR] Remove ConstantExpr::getUMin() (NFC)

This is part of select constant expression removal. As there is
only a single place where this is used, just expand it to explicit
constant folding calls.

(Normally we'd just use the IRBuilder here, but this isn't possible
due to mergeUndefsWith use).