[mlir][sparse] Simplifying closure

By closing over the `rank` itself rather than `this`, we save a method call on each iteration.  A minor optimization, but one that adds up.

Depends On D126016

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126019