Change MLIR translation functions signature

This CL changes translation functions to take MemoryBuffer
as input and raw_ostream as output. It is generally better to
avoid handling files directly in a library (unless the library
is specifically for file manipulation) and we can unify all
file handling to the mlir-translate binary itself.

PiperOrigin-RevId: 269625911