[LangRef] Limit readnone,read/writeonly to memory visible outside the fn

This patch unifies the wording used for readnone, readonly and writeonly
attributes. The definitions now more specifically refer to memory visible
outside the function

The motivation for the clarification is D123473.

Reviewed By: nlopes

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124124