ELF: Move code for GNU_IFUNC to one place. NFC.

This does not solve the problem that we call isGnuIFunc function
both from RelocationSection and from the Writer::scanRelocs, but
this at least should improve readability. I'm taking an incremental
approach to reduce complexity.

llvm-svn: 258753