Add GRWorkList::VisitItemsInWorkList() to allow a client to introspect the contents of a worklist.

This API required changing the BFS worklist to use a deque instead of a queue, but that is better
for performance reasons anyway.

llvm-svn: 118982