[lldb] Remove PluginInterface::GetPluginVersion

In all these years, we haven't found a use for this function (it has
zero callers). Lets just remove the boilerplate.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109600