[lldb] Remove some calls to GetASTContext

GetASTContext is really expensive to call as it makes use of the global
mapping from ASTContext to ClangASTContext. This replaces all calls where
we already have the ClangASTContext around and don't need to call
GetASTContext again.