[InstCombine] fold bitwise logic or+or+xor+not

(~A | C) | (A ^ B) --> ~(A & B) | C
https://alive2.llvm.org/ce/z/Qw3aiJ

This extends the existing fold (just above the new match)
to peek through another 'or' instruction.

This should let the motivating case from issue #57174
simplify completely.