[CodeMoverUtils] Enhance CodeMoverUtils to sink an entire BB (#87857)

When moving an entire basic block after `InsertPoint`, currently we
check each instruction whether their users are dominated by
`InsertPoint`, however, this can be improved such that even a user is
not dominated by `InsertPoint`, as long as it appears as a subsequent
instruction in the same BB, it is safe to move.

This patch is similar to commit 751be2a0
that enhanced hoisting an entire BB, and this patch enhances sinking an
entire BB. Please refer to the added functionality in test case
`llvm/unittests/Transforms/Utils/CodeMoverUtilsTest.cpp` that was not
supported without this patch.