[GVN][NFC] Add pre-commit tests for non-local load cases (D141680)

Add test cases when load is non-local for select dependency, but can be
found in extended BB (chain of blocks with single predecessor). Check
that type of found load is the same.