[clang-format] Fix mis-attributing preprocessor directives to macros

This solves the issue where a case statement inside a macro greedily
adds preprocessor lines such as #include to the macro even if they
are not a part of the macro to begin with.

Fixes #58214.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135422