[profile] Use -fPIC -shared in a test instead of -dynamiclib

This is more portable than -dynamiclib. Also, fix the path to an input
file that broke when the test was moved in r375315.

llvm-svn: 375317