[clang-tidy] Ignore DISABLED_ in test suite name in google-avoid-underscore-in-googletest-name

Test suite name can also be disabled with DISABLED_, not just
the test case name.

Fix also broken link in the test that refers to the explanation
as to why underscores may not be used.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146655