[LLD] [COFF] Try to fix test errors from 7f0e6c31 on windows

Just skip trying to match for the path separator explicitly (instead
of making it match either a forward or backwards slash), simplifying
the test a little.