[MLIR] Improve debug messages in BuiltinTypes

It's nice for users to have more information when debugging failures and
these are only triggered in a failure path.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107676