[analyzer] Fix taint propagation by remembering to the location context

Fixes the issue D118987 by mapping the propagation to the callsite's
LocationContext.
This way we can keep track of the in-flight propagations.

Note that empty propagation sets won't be inserted.

Reviewed By: NoQ, Szelethus

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119128