[mlir][bufferize][NFC] Rewrite op filter logic

The `hasFilter` field is not needed. Instead, the filter accepts ops by default if no ALLOW rule was specified.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124264