[Driver] Pass -gno-column-info instead of -dwarf-column-info

Making -g[no-]column-info opt out reduces the length of a typical CC1 command line.
Additionally, in a non-debug compile, we won't see -dwarf-column-info.