[BOLT][YAML] Only read first profile per function

Work around the issue of multiple profiles per function.
Can happen with a stale profile which has separate profiles
that in a new binary got merged and became aliases.

Reviewed By: #bolt, maksfb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156644