[sanitizer] Remove use of task_for_pid from sanitizer_stoptheworld_mac.cc

Using task_for_pid to get the "self" task is not necessary, and it can fail (e.g. for sandboxed processes). Let's just use mach_task_self().

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D36284

llvm-svn: 310271