[mlir] Centralize handling of memref element types.

This also beefs up the test coverage:
- Make unranked memref testing consistent with ranked memrefs.
- Add testing for the invalid element type cases.

This is not quite NFC: index types are now allowed in unranked memrefs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85541