[VPlan] Move setDebugLocFromInst to VPTransformState (NFC).

The moved helpers are only used for codegen. It will allow moving the
remaining ::execute implementations out of LoopVectorize.cpp.

Reviewed By: Ayal

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128657