[Attributor][NFC] Modify isAssumedHeapToStack for const argument

There is no need for a non-const argument interface and the const argument modification covers existing and upcoming use cases.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106418