Reland "[DebugInfo] Move constructor homing case in shouldOmitDefinition."

For some reason the ctor homing case was before the template
specialization case, and could have returned false too early.
I moved the code out into a separate function to avoid this.

This reverts commit 05777ab9.