[OpenMP] Introduce more atomic operations into the runtime

We should use OpenMP atomics but they don't take variable orderings.
Maybe we should expose all of this in the header but that solves only
part of the problem anyway.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135036