[DebugInfo] Fix emitting DWARF64 .debug_aranges sections (11/19).

The patch fixes calculating the size of the table and emitting
the fields which depend on the DWARF format by using methods that
choose appropriate sizes automatically.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87012