[libc++] Make it easier to re-generate the ABI lists

Instead of having to remember the command-line to use every time, this
commit adds a CMake target to generate the ABI list in the current
configuration, if it is supported.

As a fly-by change, remove scripts that are now unused (sym_match.py
and sym_extract.py).