[ValueTracking] Add a two argument form of safeCtxI [NFC]

The existing implementation was relying on order of evaluation to achieve a particular result.  This got really confusing when wanting to change the handling for arguments in a later patch.