[X86] Minor cleanup to getExtendInVec. NFCI

Use unsigned to calculate the subvector index to avoid a cast.

Remove an unnecessary condition and replace it with a stronger assert.

Use the InVT variable we updated when we extracted instead of grabbing it from the In SDValue.

llvm-svn: 346983