[lldb/Platform] Return a std::string from GetSDKPath

Nothing guarantees that the objects in the StringMap remains at the same
address when the StringMap grows. Therefore we shouldn't return a
reference into the StringMap but return a copy of the string instead.