[Hexagon] Modify HexagonExpandCondsets to handle subregisters

Also, switch to using functions from LiveIntervalAnalysis to update
live intervals, instead of performing the updates manually.

Re-committing r272045.

llvm-svn: 272135