Wire up delayed typo correction to DiagnoseEmptyLookup and set up

Sema::ActOnIdExpression to use the new functionality.

Among other things, this allows recovery in several cases where it
wasn't possible before (e.g. correcting a mistyped static_cast<>).

llvm-svn: 222464