[SimplifyCFG] Skip hoisting common instructions that return token type

By LangRef, hoisting token-returning instructions obsures the origin
so it should be skipped. Found this issue while investigating a
CoroSplit pass crash.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129025