[Clang] Improve Sema diagnostic performance for __builtin_counted_by_ref (#116719)

Implement the sema checks with a placeholder. We then check for that
placeholder in all of the places we care to emit a diagnostic.

Fixes: #115520